Panchatantra: The Turtle that fell off the Stick

 Courtesy Tales of Panchatantra

छड़ी से गिरा कछुआ

"अपने दोस्तों की सलाह सुनना कभी न भूलें"।

एक झील में कंबुग्रीवा नाम का एक कछुआ रहता था, जिसके दो अच्छे दोस्त हंस थे।

वे तीनों हर रोज़ झील के किनारे मिलते थे और सूर्यास्त के समय लौटने से पहले कहानियाँ सुनाते थे। वे एक-दूसरे की संगति का आनंद लेते थे।

एक साल बारिश नहीं हुई और झील सूखने लगी। झील के घटते जलस्तर को देखकर हंस चिंतित हो गए और कछुए से बोले, "तुम इस झील में जीवित नहीं रह पाओगे। झील का सारा पानी जल्द ही सूख जाएगा"। कछुआ समस्या से वाकिफ था, "यहाँ अब रहना वाकई मुश्किल है। प्यारे दोस्तों, कृपया कोई वैकल्पिक झील ढूँढ़ो जो पानी से भरी हो। फिर कहीं से कोई मजबूत छड़ी ढूँढ़ो।"

कछुए ने कहा, "जब तुम्हें कोई दूसरी झील मिल जाए, तो तुम मुझे एक छड़ी के सहारे झील तक ले जा सकते हो। मैं छड़ी को अपने मुंह से कसकर पकड़ सकता हूं, जबकि तुम दोनों छड़ी को दोनों सिरों से पकड़कर उड़ सकते हो"।

योजना के अनुसार, हंस दूर-दूर तक उड़ गए और कुछ समय बाद एक झील मिली जिसमें बहुत पानी था। वे कछुए को ले जाने के लिए वापस आए।

उन्होंने दोनों सिरों से छड़ी को पकड़ने की तैयारी की और कछुए को सुझाव दिया, "प्रिय मित्र, सब कुछ ठीक लग रहा है। लेकिन अपना मुंह हमेशा कसकर बंद रखना। तुम्हें कुछ नहीं बोलना चाहिए, नहीं तो तुम गिर जाओगे।"

आखिरकार, वे उड़ने लगे। कुछ समय बाद, वे कुछ दूर उड़ गए थे जब कछुए ने नीचे एक शहर देखा।

शहर के लोग दो हंसों को आसमान में कछुए को ले जाते हुए देखकर आश्चर्यचकित थे। "देखो! यह एक दुर्लभ दृश्य है कि दो पक्षी एक छड़ी की मदद से कछुए को ले जा रहे हैं", वे प्रशंसा में चिल्लाए।

 सारा शोर सुनकर कछुए ने अपना मुंह खोला और पूछा, "यह सारा शोर किस बात का है?" कहने की जरूरत नहीं कि मुंह खोलते ही वह नीचे गिर गई और हंस उसे धरती पर गिरने से रोकने के लिए कुछ नहीं कर सके।

जैसे ही कछुआ नीचे गिरा, शहर के लोगों ने उसे पकड़ लिया और उसका भोज बनाया।

बुद्धिमान लोग कहते हैं:

अपने दोस्तों की सलाह सुनना कभी न भूलें

The Turtle that fell off the Stick

"Never fail to listen to the advice of your friends".

There lived a turtle called Kambugriva in a lake, who had two swans as her good friends.

All three of them would meet on the banks of the lake every day, and exchanged stories, before returning at sunset. They enjoyed each other's company.

One year, there was no rain and lake started to dry. The swans got worried about the declining water level of the lake, and said to the turtle, "You will not be able to survive in this lake. All the water in the lake will soon dry up".

The turtle was aware of the problem, "It is indeed difficult to live here anymore. Dear friends, please look for an alternate lake which is full of water. Then, find a strong stick from somewhere."

The turtle continued, "Once you find another lake, you can carry me to the lake with a stick. I can hold the stick tightly with my mouth, while both of you can hold the stick at either ends and fly".

As planned, the swans flew to distant places and after some time found a lake which had plenty of water in it. They returned to carry the turtle.

They prepared to hold the stick from both the ends, and suggested the turtle, "Dear friend, everything seems fine. But make sure to keep your mouth tightly shut all the time. You must not speak, or you will fall off."

Finally, they started flying. After some time, they had flown some distance when the turtle saw a town below.

The people of the town were staring at the sight of two swans carrying a turtle in the sky. "Look at that! This is a rare sight that two birds are carrying a turtle with the help of a stick", they shouted in admiration.

On hearing all the commotion, the turtle opened her mouth, "What is all the commotion about?", she asked.

Needless to say, she went down the moment she opened her mouth, and the swans could do nothing to stop her from falling down to the earth.

As she fell down, the people of the town captured her to make a feast out of her.

The wise indeed say:

Never fail to listen to the advice of your friends