Tales from the Panchatantra
Bird Pair and the Sea
"Do not underestimate the power of the timid".
A pair of Tittibha birds, husband and wife lived on seashore. The female Tittibha bird was expecting to lay eggs and raise a family.
When the time to lay eggs came, she asked her husband to look for a safe place to lay her eggs, "My dear, please look for some good and safe place for me to lay eggs as it is almost time for me to lay the them."
But the male Tittibha bird said, "Dearest, where in the world could be a better place than this seashore? Please lay your eggs here."
She disagreed, "The waves of sea on full moon nights are so high that they can drag even an elephant into it. No, please find a place away from here."
The male Tittibha bird laughed and insisted, "The Sea would not even dare to do any harm to my children! Do not fear unnecessarily and lay eggs here without any worries."
All the time, the Sea had been hearing this, and thought, "From a small bird as he, such impudence is not expected. I'll certainly take away his eggs to see what he does after that and teach him a lesson."
Within a few days, the female Tittibha bird laid her eggs in the seashore. Shortly afterward, when the birds went away in search of food, the Sea started making waves. The waves became higher and higher, till it swallowed the eggs into it.
The birds returned later to find the nest empty. The female Tittibha bird started weeping bitterly, "See for yourself that the waves of the sea has swallowed our eggs. You are a fool not to listen to me when I asked you to find a safe place to lay eggs."
The male Tittibha bird continued its stupidity, "Dear, don't you worry. I will prove to you how brilliant I am. I will dry the sea, and force it to return our eggs."
The female Tittibha bird wondered, "How can you dry this enormous sea?"
The male Tittibha bird explained, "Even small beings can overcome the strongest opponents if they are zealous. And so, I plan to dry up the whole sea by sucking its water with my beak."
The wife argued, "How can you suck the sea dry, when rivers like the Ganges and Indus, and hundreds of other rivers flow into it. There is no good in this babbling". While the husband argued, "I'll work day and night to suck all the water from the sea with my beak, which is as solid as iron. Man can succeed only after putting efforts".
The female Tittibha bird understood that she will not be able to convince him, "Dear, there is no point in arguing. If you want to conquer the sea, please call for your friends to help you". The husband agreed, "All right, I will do this with the help of my friends".
Now, all the friends of the male Tittibha bird were called and when they all gathered together, the male Tittibha bird explained his problem with the sea, and how it had insulted him, and how he plans to dry the sea to seek revenge.
All the birds, the swan, crane, peacock and other unanimously agreed that the task was impossible, "There is no good in this babbling. It is impossible for us to suck the sea to dry it up completely. Instead, let us visit our king, Garuda (Lord Vishnu's vehicle, and the king of birds ). When he comes to know that we have been harassed by the sea, he will get angry and seek revenge. Even if we merely pay him a visit to seek his advice, we shall feel relieved."
As decided, they all went to their king, Garuda, and explained the reason of them being so sad, "O King, the sea has robbed the eggs of the good Tittibha birds even after the fact that you are our protector. If this is allowed to continue, our entire race shall perish."
Garuda realized that the birds were in grave circumstances, and agreed to go and dry the entire sea. Just as he was leaving, a messenger arrived from Lord Vishnu who needed his assistance at once, for some divine task.
Garuda explained to the messenger that he was unable to serve his master at this time, "I am such a common servant to the Lord for him to need me. The sea, which is the resting place of the Lord, has swallowed the eggs of the Tittibha birds. I refuse to serve him if he will not force the sea to return the eggs at once. This is my firm resolution. Please let him know of it."
When Lord Vishnu came to know of Garuda's resolution from his messenger, he thought, "I can understand his behaviour and need to pacify him. He is the king and protector of all the birds. I must meet Garuda at once."
As Lord Vishnu visited Garuda, he bowed in respect and explained, "O Master, the sea, which is your resting place has insulted me by swallowing the eggs of my humble servant, the good Tittibha birds. It is out of the respect that I have for you that I have not taken any step for revenge."
Lord Vishnu considered his plea, "Come with me Garuda. You are right. The sea should not have done such a thing on purpose. Let us go and return the eggs to the Tittibha birds. After that we will leave, as I need your assistance."
They all went to the seashore where Lord Vishnu reprimanded the sea. Taking a thunderbolt in his hand, he warned, "O Sea, you have been wicked. Return the eggs of the Tittibha birds at once or dare to face my anger."
When the sea heard the warning from the Lord Vishnu himself, it was terrified. It apologised at once, and returned the eggs to the Tittibha birds.
The wise indeed say:
Do not underestimate the power of the timid.
पंचतंत्र की कहानियाँ
पक्षी जोड़ी और सागर
"निर्बल की शक्ति को कम मत समझो"।
टिटिभा पक्षी का एक जोड़ा पति-पत्नी समुद्र तट पर रहते थे। मादा टिटिभा पक्षी अंडे देने और परिवार बढ़ाने की उम्मीद कर रही थी।
जब अंडे देने का समय आया, तो उसने अपने पति से अंडे देने के लिए एक सुरक्षित जगह की तलाश करने के लिए कहा, "मेरे प्रिय, कृपया मेरे लिए अंडे देने के लिए किसी अच्छी और सुरक्षित जगह की तलाश करें क्योंकि अब मेरे अंडे देने का समय लगभग हो गया है।"
नर टिटिभा पक्षी ने कहा, "प्यारे, इस समुद्र तट से बेहतर जगह दुनिया में कहां हो सकती है? कृपया अपने अंडे यहां दें।"
वह असहमत थी, "पूर्णिमा की रात को समुद्र की लहरें इतनी तेज़ होती हैं कि वे एक हाथी को भी इसमें खींच सकती हैं। नहीं, कृपया यहां से दूर कोई जगह ढूंढें।"
नर टिटिभा पक्षी हँसा और जोर देकर बोला, "समुद्र मेरे बच्चों को कोई नुकसान पहुँचाने की हिम्मत भी नहीं करेगा! तुम व्यर्थ मत डरो और बिना किसी चिंता के यहाँ अंडे दो।"
सागर हर समय यह सुन रहा था, और सोच रहा था, "उस जैसे छोटे पक्षी से, ऐसी निर्लज्जता की उम्मीद नहीं की जाती है। मैं निश्चित रूप से उसके अंडे छीन लूंगा, यह देखने के लिए कि वह उसके बाद क्या करता है और उसे सबक सिखाऊंगा।"
कुछ ही दिनों में मादा टिटिभा पक्षी ने समुद्र के किनारे अंडे दे दिये। कुछ ही समय बाद, जब पक्षी भोजन की तलाश में दूर चले गए, तो समुद्र में लहरें उठने लगीं। लहरें ऊंची और ऊंची होती गईं, यहां तक कि उसने अंडों को अपने अंदर निगल लिया।
पक्षी बाद में वापस आये और घोंसला खाली पाया। मादा टिटिभा पक्षी फूट-फूट कर रोने लगी, "खुद ही देख लो कि समुद्र की लहरें हमारे अंडों को निगल गई हैं। तुम मूर्ख हो कि जब मैंने तुमसे अंडे देने के लिए सुरक्षित स्थान ढूंढने को कहा तो तुमने मेरी बात नहीं सुनी।"
नर टिटिभा पक्षी ने अपनी मूर्खता जारी रखी, "प्रिय, तुम चिंता मत करो। मैं तुम्हें साबित करूंगा कि मैं कितना प्रतिभाशाली हूं। मैं समुद्र को सुखा दूंगा, और उसे हमारे अंडे वापस करने के लिए मजबूर कर दूंगा।"
मादा टिटिभा पक्षी ने सोचा, "आप इस विशाल समुद्र को कैसे सुखा सकते हैं?"
नर टिटिभा पक्षी ने बताया, "यदि छोटे जीव भी उत्साही हों तो वे सबसे मजबूत विरोधियों पर भी विजय प्राप्त कर सकते हैं। और इसलिए, मैं अपनी चोंच से इसका पानी चूसकर पूरे समुद्र को सुखा देने की योजना बना रहा हूँ।"
पत्नी ने तर्क दिया, "आप समुद्र को कैसे सूखा सकते हैं, जबकि गंगा और सिंधु जैसी नदियाँ और सैकड़ों अन्य नदियाँ इसमें बहती हैं। इस बकवास में कोई फायदा नहीं है"। जबकि पति ने तर्क दिया, "मैं अपनी चोंच, जो लोहे की तरह ठोस है, से समुद्र का सारा पानी सोखने के लिए दिन-रात काम करूंगा। मनुष्य प्रयास करने के बाद ही सफल हो सकता है।"
मादा टिटिभा पक्षी समझ गई कि वह उसे समझा नहीं पाएगी, "प्रिय, बहस करने का कोई मतलब नहीं है। यदि आप समुद्र को जीतना चाहते हैं, तो कृपया अपनी मदद के लिए अपने दोस्तों को बुलाएं।" पति सहमत हो गया, "ठीक है, मैं अपने दोस्तों की मदद से यह करूंगा।"
अब, नर टिटिभा पक्षी के सभी दोस्तों को बुलाया गया और जब वे सभी एक साथ एकत्रित हुए, तो नर टिटिभा पक्षी ने समुद्र के साथ अपनी समस्या बताई, और कैसे इसने उसका अपमान किया था, और कैसे उसने बदला लेने के लिए समुद्र को सुखाने की योजना बनाई।
सभी पक्षी, हंस, सारस, मोर और अन्य एकमत थे कि यह कार्य असंभव था, "इस बड़बड़ाहट में कोई फायदा नहीं है। हमारे लिए समुद्र को चूसकर उसे पूरी तरह से सुखाना असंभव है। इसके बजाय, आइए हम अपने राजा, गरुड़ (भगवान विष्णु का वाहन, और पक्षियों का राजा) की मदद लें। जब उन्हें पता चलेगा कि हमें समुद्र ने परेशान किया है, तो वह क्रोधित हो जायेंगे और बदला लेंगे। भले ही हम केवल उसकी सलाह लेने के लिए उसके पास जाएँ, हमें राहत महसूस होगी।"
जैसा कि निर्णय लिया गया था, वे सभी अपने राजा गरुड़ के पास गए और अपने इतने दुखी होने का कारण बताया, "हे राजा, समुद्र ने अच्छे टिटिभा पक्षियों के अंडे लूट लिए हैं, इस तथ्य के बावजूद कि आप हमारे रक्षक हैं। यदि ऐसा जारी रहेगा तो हमारी पूरी जाति नष्ट हो जाएगी।"
गरुड़ को एहसास हुआ कि पक्षी गंभीर परिस्थितियों में थे, और पूरे समुद्र को सुखाने के लिए सहमत हो गए। जैसे ही वह जा रहा था, भगवान विष्णु का एक दूत आया, जिसे किसी दिव्य कार्य के लिए तुरंत उसकी सहायता की आवश्यकता थी।
गरुड़ ने दूत को समझाया कि वह इस समय अपने स्वामी की सेवा करने में असमर्थ है, "मैं भगवान का इतना सामान्य सेवक हूं कि उन्हें मेरी आवश्यकता है। समुद्र, जो भगवान का विश्राम स्थान है, ने टिटिभा पक्षी के अंडों को निगल लिया है।" यदि वह समुद्र को तुरंत अंडे लौटाने के लिए मजबूर नहीं करेगा तो मैं उसकी सेवा करने से नकार दूंगी। यह मेरा दृढ़ संकल्प है। कृपया उन्हें इसके बारे में बताएं।"
जब भगवान विष्णु को अपने दूत से गरुड़ के संकल्प के बारे में पता चला, तो उन्होंने सोचा, "मैं उसके व्यवहार को समझ सकता हूं और उसे शांत करने की आवश्यकता है। वह सभी पक्षियों का राजा और रक्षक है। मुझे एक बार गरुड़ से मिलना चाहिए।"
जैसे ही भगवान विष्णु गरुड़ के पास गए, उन्होंने सम्मान में सिर झुकाया और बताया, "हे स्वामी, समुद्र, जो आपका विश्राम स्थान है, ने मेरे विनम्र सेवक, अच्छे टिटिभा पक्षियों के अंडे निगलकर मेरा अपमान किया है। यह मेरे सम्मान का विषय है।" आपको बता दूं कि मैंने बदला लेने के लिए अब तक कोई कदम नहीं उठाया है।”
भगवान विष्णु ने उनकी प्रार्थना पर विचार किया, "गरुड़, मेरे साथ आओ। तुम सही हो। समुद्र को जानबूझकर ऐसा काम नहीं करना चाहिए था। चलो हम चलते हैं और टिटिभा पक्षियों को अंडे लौटा देते हैं। उसके बाद हम चले जाएंगे, क्योंकि मुझे तुम्हारी सहायता की आवश्यकता है।"
वे सभी समुद्र तट पर गये जहाँ भगवान विष्णु ने समुद्र को फटकारा। उन्होंने अपने हाथ में वज्र लेकर चेतावनी दी, "हे समुद्र, तुम दुष्ट हो। तुरंत टिटिभा पक्षियों के अंडे लौटाओ या मेरे क्रोध का सामना करने का साहस करो।"
जब समुद्र ने स्वयं भगवान विष्णु की चेतावनी सुनी तो वह भयभीत हो गया। इसने तुरंत माफ़ी मांगी और अंडे टिटिभा पक्षियों को लौटा दिए।
बुद्धिमान तो सचमुच कहते हैं:
निर्बल की शक्ति को कम मत आंको.
No comments:
Post a Comment