विक्रम और वेताल, तीन प्रेमी ( Vikram and Vetal, three Suitors)

Read the English's story after the Hindi story below

एक बार की बात है, एक बहुत ही प्रसिद्ध पुजारी के घर एक खूबसूरत बेटी, मंदरावती का जन्म हुआ। जब बेटी बड़ी हुई तो पिता को उसकी शादी की चिंता हुई। एक बार, तीन योग्य कुंवारे लोग पिता के पास आए और उनमें से प्रत्येक ने उनसे बेटी का हाथ मांगा। उनमें से प्रत्येक ने खुद को मारने की धमकी दी ताकि बेटी की शादी उन तीनों में से किसी अन्य से न हो। पिता ने उसकी शादी किसी से न करने का निर्णय लिया।

एक दिन, उसे बहुत तेज़ बुखार हुआ और अचानक उसकी मृत्यु हो गई। दुखी होकर उन तीनों ने मंदरावती के शव का दाह संस्कार कर दिया।

उनमें से एक ने वहीं रहने का निश्चय किया और मंदरावती की राख पर सो गया। दूसरा उसकी अस्थियाँ लेकर गंगा में चला गया। तीसरा साधु बन गया और भटक गया। घूमते-घूमते तीसरा एक ब्राह्मण के घर पहुंचा। ब्राह्मण, जादू की शक्ति से, मृतकों को राख से जीवित करने में सक्षम था। यह एक पुस्तक में था जिसे ब्राह्मण ने सुरक्षित रूप से संभाल कर रखा था। लेकिन तीसरे प्रेमी ने रात के चुपके से यह पुस्तक चुरा ली और मंदरावती के श्मशान घाट पर वापस चला गया।

दूसरा गंगा से पवित्र जल लेकर लौटा था और पहला अभी भी वहीं राख पर सो रहा था। फिर उसने बाकी दोनों की मदद से किताब से मंत्र पढ़ा और देखो! मंदरावती का पुनर्जन्म हुआ! फिर वे तीनों इस बात पर झगड़ने लगे कि वह किसकी पत्नी बने। उनमें से प्रत्येक का दावा है कि पुनरुद्धार उसके प्रयास के कारण हुआ है।

  बेताल रुकता है और राजा विक्रम से यह प्रश्न पूछता है: तीन दूल्हे में से मंदरावती का पति कौन होना चाहिए? विक्रम ने बहुत सोच-विचारकर उत्तर दिया, "जिस व्यक्ति ने मंत्र पढ़कर उसे जीवन दिया, वह उसका निर्माता है, वह उसका पिता भी हो सकता है। जो व्यक्ति उसकी अस्थियों को गंगा में ले जाएगा, वह उसका पुत्र होगा। लेकिन जिस व्यक्ति ने स्वयं को समर्पित किया है।" प्रेमवश जमीन पर सो गया और उसकी राख पर सो गया, उसका पति हो सकता है।"

जैसे ही विक्रम ने अपना उत्तर पूरा किया, बेताल वापस पेड़ पर गायब हो गया।

Once upon a time there was born a beautiful daughter, Mandaravati, to a very famours priest. When the daughter grew of age, the father was worried about her marriage.Once, three eligible bachelors came to the father and each asked him for the hand of the daughter. Each of them threatened to kill himself lest the daughter be married off to any other of the three. The father decided not to marry her off to anyone. 

 One day, she caught a very high pitched fever and died suddenly. All three of them, grief-struck, cremated the body of Mandaravati. One of them decided to stay there and slept on the ashes of Mandaravati. The other took her bones and went to the Ganges. The third became an ascetic and wandered off.  On one of his wanderings, the third one reached a brahmin's house. The brahmin, by power of a spell, was able to bring the dead alive from the ashes. This was in a book which the brahmin gaurded safely. But the third suitor, in the stealth of night, stole this book and went back to the cremation ground of Mandaravati. 

The second one had returned from the Ganges with the holy water, and the first one was still there sleeping on the ashes.  Then he with the help of the other two, recited the spell from the book and lo Behold!! Mandaravati was reborn! 

Then the three of them started fighting about whose wife she should be. Each of them claiming the revival being due to his effort  

Betaal stops and asks King Vikram asks this question: Who among the three suitors should be the husband of Mandaravati? Vikram replies with a lot of thought, "The person who gave her the life by reciting the spell is her creator, it could be her father. The person who took her bones to Ganges shall be her son. But the person who committed himself to the ground and slept on her ashes out of love, can be her husband."  

As soon as Vikram had finished his answer, Betaal disappeared back to the tree.